menu

Visualizzazione post con etichetta mano. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta mano. Mostra tutti i post

domenica 13 dicembre 2015

Braccio in spagnolo


Come si dice spagnolo braccio in spagnolo?



Il sostantivo braccio si dice in spagnolo brazo e si usa sia per parlare di un braccio umano che artificiale.

  • Mi primo se hizo un tatauaje en el brazo izquierdo. (Mio cugino si è fatto un tatuaggio sul braccio sinistro)

Possiamo utilizzarlo nell'espressione braccio destro che in spagnolo si traduce con mano derecha.

  • Parece una persona cualquiera, pero es la mano derecha del presidente. (Sembra una persona qualsiasi, ma è il braccio destro del presidente).

O in altre espressioni:

  • Me reciben siempre con los brazos abiertos. (Mi accolgono sempre a braccia aperte).
  • ¡Pónganse con los brazos cruzados! (Mettetevi a braccia conserte!).
  • Me gusta pasear del brazo con mi novia. (Mi piace passeggiare a braccetto con la mia ragazza).

Ora sapete come si dice braccio in spagnolo.



giovedì 10 dicembre 2015

Sinistra in spagnolo


Come si dice Sinistra in spagnolo?

Sinistra in spagnolo si dice izquierda.

  • Sigue derecho y luego cruza a la izquierda. (Continua diritto e poi gira a sinistra).
  • Los zurdos usan la mano izquierda para escribir. (I mancini usano la mano sinistra per scrivere).
Se parliamo della gamba dei giocatori di calcio mancini, usiamo zurda.

  • El delantero marcó un gol increíble con la zurda. (L’attaccante ha messo un gol incredibile di sinistro).

Ora sapete come dire sinistra, una parola molto utile per chiedere e dare indicazioni stradali in spagnolo.


sabato 15 marzo 2014

Parti del corpo in spagnolo


Traduzioni per le varie parti del corpo in spagnolo


In molti casi, parlando di parti del corpo in spagnolo non si può contare sulla frequente assonanza con i termini italiani: spesso infatti le parole che identificano una determinata parte del nostro corpo in spagnolo hanno un nome che niente a che vedere con il corrispondente termine italiano (e in più c'è pure qualche trabocchetto che bisogna assolutamente evitare!).

Vediamo le principali parti del corpo in spagnolo:

corpo → cuerpo
testa → cabeza
fronte → frente
cranio → cráneo
faccia → cara
volto → rostro
guancia → mejilla
sopracciglio → ceja
ciglia → pestaña
occhio → ojo
Palpebra → párpado
Pupilla → pupila
Naso → nariz
Bocca → boca
labbra → labios
orecchio → oreja
capelli → pelo
mento → barbilla / mentón 
nuca → nuca
collo → cuello
gola → garaganta
spalla → ombro
petto → pecho
capezzolo → pezón
schiena → espalda
pancia → barriga / panza
ombelico → ombelico
braccio → brazo
avambraccio → antebrazo
gomito → codo
ascella → axila
polso → muñeca
mano → mano
dito → dedo
unghia → uña
pollice → pulgar
nocca → nudillo
palmo → palma
pube → pubis
pene → pene
vagina → vagina
testicolo → testículo
natica → nalga
gamba → pierna
coscia → muslo
ginocchio → rodilla
stinco → canilla
polpaccio → pantorrilla
caviglia → tobillo
tallone → talón
piede → pie

Per un ripasso visivo delle varie parti del corpo fate riferimento anche alle seguenti immagini:









Autore: Marco Santini 











domenica 22 settembre 2013

"Dammi il cinque" in spagnolo


Il gesto, di indubbia importazione americana, di dare il cinque o battere il cinque in segno di celebrazione è diventato ormai internazionalmente noto. L'espressione corrispondente è stata tradotta nei vari idiomi partendo dalla espressione originaria inglese ("gimme five" o "high five").

Nel caso dello spagnolo l'espressione che si usa più comunemente è: chocar los cinco (dare il cinque)

Il nostro "dammi il cinque!!" o "batti il cinque" si può tradurre con:


  • ¡choca esos cinco!


Molto spesso abbreviato semplicemente con:

  • ¡chócala!


o ancora più semplicemente:


  • ¡choca!

Alla prossima,

Autore: Marco Santini   







domenica 31 marzo 2013

come si dice "bagaglio a mano" in spagnolo?


Bagaglio a mano in spagnolo


L'espressione italiana "bagaglio a mano" si può tradurre in spagnolo con: equipaje de mano

Vediamo un esempio con "bagalio a mano" in spagnolo:

  • ¿Puedo transportar líquidos en el equipaje de mano? (posso trasportare liquidi nel bagaglio a mano?)

Per approfondire leggete:


Ora sapete come si dice "bagaglio a mano" in spagnolo...

Alla prossima,

Autore: Marco Santini


Ti è piaciuto questo articolo?

Questo blog è realizzato per tutti coloro che stanno imparando lo spagnolo e vogliono approfondire lo studio di questa lingua in maniera pratica e divertente. Visita il resto del sito per scoprire nuovi termini, traduzioni, frasi e modi di dire. 

Puoi anche seguirci su facebook www.facebook.com/inspagnolo





Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...