menu

domenica 22 settembre 2013

"Dammi il cinque" in spagnolo


Il gesto, di indubbia importazione americana, di dare il cinque o battere il cinque in segno di celebrazione è diventato ormai internazionalmente noto. L'espressione corrispondente è stata tradotta nei vari idiomi partendo dalla espressione originaria inglese ("gimme five" o "high five").

Nel caso dello spagnolo l'espressione che si usa più comunemente è: chocar los cinco (dare il cinque)

Il nostro "dammi il cinque!!" o "batti il cinque" si può tradurre con:


  • ¡choca esos cinco!


Molto spesso abbreviato semplicemente con:

  • ¡chócala!


o ancora più semplicemente:


  • ¡choca!

Alla prossima,

Autore: Marco Santini   







Nessun commento :

Posta un commento

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...