il condizionale spagnolo

Uso del condizionale in spagnolo

Il condizionale spagnolo (condicional simple)  si usa principalmente per esprimere consigli, desideri o come formula di cortesia. Di fatto, quando è utilizzato in una proposizione principale, i suoi usi corrispondono a quelli dell'italiano. Fortunatamente nel condizionale tutti i verbi (qualunque sia la terminazione) usano le stesse desinenze che vanno aggiunte all'infinito. Provate a memorizzarle:

INFINITO +

-ía -ías -ía -íamos -íais -ían

Per esempio con il verbo hablar (parlare)

(yo) hablar-ía
(tú) hablar-ías
(él, ella, Ud.) hablar-ía
(nosotros) hablar-íamos
(vosotros) hablar-íais
(ellos, ellas, Uds.) hablar-ían

Esistono anche i verbi con condizionale irregolare. Alcuni verbi perdono la -e dell'infinito (per es: haber); altri perdono la -e dell'infinito che viene sostituita da una -d (per es: poner);  hacer e decir poi perdono rispettivamente -ce e -ci. Vediamoli:

caber → cabría
decir → diría
haber → habría
hacer → haría
poder → podría
poner → pondría
querer → querría
saber → sabría
salir → saldría
tener → tendría
valer → valdría
venir → vendría

Queste coniugazioni irregolari vanno (purtroppo) necessariamente imparate a memoria. Se vi può essere di conforto queste irregolarità sono le stesse dell'indicativo futuro:

venir → vendré (futuro) → vendría (condizionale)
poner → pondré (futuro) → podría (condizionale)

Abbiamo visto che il condizionale si usa per dare dei consigli:

• yo que tú no lo haría (se fossi in te non lo farei)   (vedi il post precedente yo que tú)

si usa per esprimere dei desideri:

• me gustaría ir a México (mi piacerebbe andare in Messico)

si usa nelle formule di cortesia:

• ¿me podrías pasar la sal, por favor? (potresti passarmi il sale, per favore?)

Contrariamente all'italiano si usa il condizionale semplice anche nelle frasi in cui si esprime una situazione di futuro nel passato.

Per esempio considerate la frase:

• disse (in un istante A del passato) che sarebbe venuto (sempre nel passato in un istante B successivo ad A → futuro nel passato).

si traduce in spagnolo usando il condizionale presente (verrebbe) invece  del condizionale passato (sarebbe venuto):

• dijo que vendría (disse che sarebbe venuto).

Gli usi del condizionale composto sono quelli del condizionale semplice (desideri, consigli, cortesia) e si formano con

habría + part. passato
habrías + part. passato
habría + part. passato
habríamos + part. passato
habríais + part. passato
habrían + part. passato

Per esempio:

• yo habría intentado hablar con él (Io avrei provato a parlare con lui)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini 


PS; vedi per approfondire anche il post uso del congiuntivo al posto del condizionale, i periodi ipotetici spagnoli

Come si dice "purchè" in spagnolo?

Traduzione di "Purché" in spagnolo

Possiamo tradurre la congiunzione purchè (o le espressioni a patto che, a condizione che in spagnolo) con:

con tal de que (o in modo equivalente omettendo il de: con tal que)

• iré contigo con tal de que pagues los billetes (verrò con te purchè tu paghi i biglietti) 
• iré contigo con tal que pagues los billetes (verrò con te purchè tu paghi i biglietti)

(pronuncia)

Nota regionale: la parola billete  (riferito ai biglietti per un cinema, un concerto, un aereo) è usata quasi esclusivamente in Spagna. In America Latina con questa accezione è più comune la parola boleto 

Ricordatevi che con tal de que regge sempre la forma congiuntiva:

• saldré contigo, con tal de que me lleves a un sitio bonito (uscirò con te, purchè mi porti in un bel posto)

Esiste anche l'espressione con tal de (senza il que) che traduce la nostra espressione pur di

• yo estoy dispuesta a todo con tal de ganar (sono disposta a tutto pur di vincere)

per la pronuncia delle frasi precedenti clicca qui

Altre forme equivalenti per tradurre purché in spagnolo sono:

• a condición de que
• con la condición de que
• bajo la condición
• siempre y cuando
• siempre que

Per esempio:

• puedes salir esta noche a condición de que estés aquí antes de la una (puoi uscire stanotte a condizione che tu sia qui prima dell'una) (pronuncia)
• te dejaré ir siempre y cuando apruebes el examen (ti lascerò andare purchè tu passi l'esame) (pronuncia)
• lo perdonaré siempre que se disculpe (lo perdenerò a patto che si scusi) (pronuncia)

Se possibile però meglio non complicarci la vita... spesso possiamo usare anche un semplice si (se) + infinito.

• si estás aquí antes de la una puedes salir esta noche  (se sei qui prima dell'una puoi uscire stanotte ) (pronuncia)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini