Ogni volta, Tutte le volte in spagnolo

Oggi vediamo come tradurre ogni volta, ogni qualvolta, tutte le volte in spagnolo. Tutte queste espressioni identificano una contemporaneità tra due eventi: quando succede una cosa, succede anche l'altra.

Per esempio possiamo usare cada vez que:

• Cada vez que le hablo se pone nerviosa (ogni volta che le parlo, diventa nervosa)

Ricordiamoci che in spagnolo quando si parla di fatti incerti o futuri si tende ad usare il congiuntivo.

Per esempio diciamo:

Cada vez que lo veas, salúdalo de mi parte (Ogni volta che lo vedrai, salutalo da parte mia)

Oltre a cada vez que possiamo usare todas las veces que:

• Todas las veces que lloro se me hinchan los ojos (Tutte le volte che piango mi si gonfiano gli occhi)

Un'altra possibilità è usare siempre que:

• siempre que llueve nos quedamos en casa (ogni volta che piove rimaniamo in casa)

quando siempre que è accompagnato da un congiuntivo traduce il nostro purché, a patto che

• iré contigo siempre que pagues los billetes (verrò con te purchè tu paghi i biglietti) 

Alla prossima,

Autore: Marco Santini

usi delle parole "vez" / "veces" in spagnolo

Frasi spagnole con "vez" / "veces"

la parola spagnola vez (veces al plurale) traduce la parola italiana volta. Si tratta di una parola molto comune utilizzata in svariate espressioni. Trovate di seguito le principali:

• sólo se vive una vez (si vive una volta sola) (pronuncia)
• ¡esta es la tercera vez que te equivocas! (questa è la terza volta che ti sbagli) (pronuncia)
• fui a su casa por tercera vez (sono andato a casa sua per la terza volta) (pronuncia)
• por primera vez te doy la razón (per la prima volta ti dò ragione) (pronuncia)
• te he dicho cien veces que no me gusta la verdura (ti ho detto cento volte / un sacco di volte che non mi piace la verdura) (pronuncia)
• muchas veces nos equivocamos sin querer (molte volte ci sbagliamo senza volerlo) (pronuncia)
• a veces voy a trabajar en bicicleta (a volte vado a lavorare in bicicletta) (pronuncia)
• dímelo de una vez (dimmelo una buona volta) (pronuncia)
• hazlo de una vez para siempre / de una vez por todas (fallo una volta per tutte) (pronuncia)
• hablamos de vez en cuando (parliamo di tanto in tanto) (pronuncia)
• cada vez que te llamo tú no contestas (ogni volta che ti chiamo tu non rispondi) (pronuncia)
• compró un coche en vez de una moto (ha comprato un'auto invece di una moto) (pronuncia)
• se fueron todos a la vez (se ne sono andati tutti assieme / contemporaneamente) (pronuncia)
• tal vez sea verdad lo que dice (forse è vero quello che dice) (pronuncia)
• él me da clase de español y yo, a mi vez, se la doy de italiano (lui mi dà lezione di spagnolo ed io, a mia volta, gliela dò di italiano) (pronuncia)
• está cada vez más guapa (è sempre più bella / è ogni volta più bella) (pronuncia)
• te lo voy a repetir una vez más (te lo ripeto di nuovo / un'altra volta) (pronuncia)
• uno a la vez, por favor /   (uno alla volta per favore) (pronuncia)
• ¿Has estado alguna vez en España? (sei mai stato in Spagna?) (pronuncia)

Leggi anche i post correlati:

• cosa significa "a la vez" in spagnolo?
• cosa vuol dire "de una vez" in spagnolo?
• come si dice di nuovo in spagnolo?
• "magari" in spagnolo
• come si dice "mai" in spagnolo?

Alla prossima!

Autore: Marco Santini