Ogni volta, Tutte le volte in spagnolo

Oggi vediamo come tradurre ogni volta, ogni qualvolta, tutte le volte in spagnolo. Tutte queste espressioni identificano una contemporaneità tra due eventi: quando succede una cosa, succede anche l'altra.

Per esempio possiamo usare cada vez que:

• Cada vez que le hablo se pone nerviosa (ogni volta che le parlo, diventa nervosa)

Ricordiamoci che in spagnolo quando si parla di fatti incerti o futuri si tende ad usare il congiuntivo.

Per esempio diciamo:

Cada vez que lo veas, salúdalo de mi parte (Ogni volta che lo vedrai, salutalo da parte mia)

Oltre a cada vez que possiamo usare todas las veces que:

• Todas las veces que lloro se me hinchan los ojos (Tutte le volte che piango mi si gonfiano gli occhi)

Un'altra possibilità è usare siempre que:

• siempre que llueve nos quedamos en casa (ogni volta che piove rimaniamo in casa)

quando siempre que è accompagnato da un congiuntivo traduce il nostro purché, a patto che

• iré contigo siempre que pagues los billetes (verrò con te purchè tu paghi i biglietti) 

Alla prossima,

Autore: Marco Santini