come si dice di nuovo in spagnolo?

In italiano utilizziamo l'espressione di nuovo per indicare un evento che si ripete: l'ho fatto di nuovo; sono caduta di nuovo; di nuovo qui?. In spagnolo abbiamo diverse alternative.

Partiamo dalle più comuni: de nuevo e otra vez

• pásamelo otra vez (passamelo di nuovo)
• pásamelo de nuevo (passemelo di nuovo)

Clicca qui per l'audio

le espressioni otra vez e de nuevo sono in questo caso equivalenti. Vediamo altri esempi:

• mándame de nuevo el mensaje que no me llegó (mandami di nuovo il messaggio che non mi è arrivato)
• ¡otra vez tengo problemas con el coche! (di nuovo problemi con la macchina!)

Clicca qui per l'audio

Un'altra possibilità è usare volver a + infinito (che indica una ripetezione).

• volver a ver (rivedere, vedere di nuovo)
• volver a hacer (rifare, fare di nuovo)
• volver a escuchar (riascoltare, ascoltare di nuovo)

Clicca qui per l'audio

Sono quindi equivalenti:

• llueve otra vez = vuelve a llover (piove di nuovo) (audio)

Quindi, riassumendo, per tradurre la frase "devo rifare / devo fare di nuovo l'esercizio" posso utilizzare:

• tengo que hacer el ejercicio de nuevo
• tengo que hacer el ejercicio otra vez
• tengo que volver a hacer el ejercicio

Clicca qui per l'audio

Altre possibilità sono:

• la parola nuevamente (usata soprattutto in contesti più formali) come in: estamos aquí reunidos nuevamente, para celebrar el aniversario de... (siamo qui riuniti di nuovo per celebrare l'anniversario di....)
  
• l'espressione una vez más (nel senso di "ancora una volta") come in: quiero verte una vez más (voglio vederti ancora una volta)

per l'audio clicca qui

Alla prossima,

Autore: Marco Santini