Attenzione in spagnolo

Come si dice atenzione in spagnolo?

La parola attenzione può avere varie traduzioni in spagnolo a seconda del contesto: cuidado o atención.

• Debes tener más cuidado cuando manejas. (Devi fare più attenzione quando guidi).
  
• Si no prestas atención a la explicación del profesor, no vas a entender nada. (Se no fai attenzione alla spiegazione del professore, non capirai niente).

Possiamo dire che atención si usa in contesti legati all’attività mentale.

Ricordatevi di fare attenzione, non sempre in spagnolo le parole sono quello che sembrano.

Attento in spagnolo

Come si dice attento in spagnolo?

Quando é usato per indicare una persona gentile o una persona che presta attenzione usiamo in spagnolo atento, quando invece significa che cura ogni dettaglio si dice cuidadoso.

• Es un hombre muy atento, por eso estoy enamorada de él. (È un uomo molto attento, perciò ne sono innamorata).
  
• Ella siempre está atenta en clase, es una buena alumna. (Lei è sempre attenta a lezione, è una brava allieva).
  
• Después de una evaluación cuidadosa, pudimos elegir la mejor opción. (Dopo una attenta valutazione, abbiamo scelto la migliore opzione).

L’espressione “stare attento” è equivalente a “tener cuidado”

• Debes tener cuidado, podrías caerte. (Devi stare attento, potresti cadere).

Attento alle prossime spiegazioni! C’è ancora molto da imparare in spagnolo.

il verbo spagnolo "cuidar"

Verbo cuidar ed espressioni correlate

Il verbo cuidar, molto utilizzato in spagnolo, traduce i nostri verbi occuparsi, assistere, badare, fare attenzione. Assieme al sostantivo corrispondente, cuidado, danno origine ad una serie di espressioni molto comuni e che vale la pena conoscere:

• no me gusta cuidar a los niños (non mi piace badare ai bambini) (pronuncia)
• cuídame la sopa un momentito (guardami la zuppa un momento) (pronuncia)
• cuida de que no salga nadie por aquí (occupati/fai in modo che non esca nessuno per di qua) (pronuncia)
• es importante cuidar hasta el último detalle (è importante occuparsi/fare attenzione fino all'ultimo dettaglio) (pronuncia)

Sono molto utilizzate le espressioni:

• ¡cuidado! (attento!)
• ¡ten cuidado! (fai attenzione!)
• ¡cuidado con lo que dices! (attento a quello che dici!)

¡cuidate! (riguardati) è  una forma di saluto molto utilizzata quando ci si lascia.

(pronuncia)

Le coniugazioni di cuidar (dell'indicativo):

Indicativo
	presente	imperfecto	pretérito	futuro	condicional
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	cuido cuidas cuida cuidamos cuidáis cuidan cuidás	cuidaba cuidabas cuidaba cuidábamos cuidabais cuidaban cuidabas	cuidé cuidaste cuidó cuidamos cuidasteis cuidaron cuidaste	cuidaré cuidarás cuidará cuidaremos cuidaréis cuidarán cuidarás	cuidaría cuidarías cuidaría cuidaríamos cuidaríais cuidarían cuidarías

per tutte le altre clicca qui


Alla prossima,

Autore: Marco Santini