Attenzione in spagnolo

Come si dice atenzione in spagnolo?

La parola attenzione può avere varie traduzioni in spagnolo a seconda del contesto: cuidado o atención.

• Debes tener más cuidado cuando manejas. (Devi fare più attenzione quando guidi).
  
• Si no prestas atención a la explicación del profesor, no vas a entender nada. (Se no fai attenzione alla spiegazione del professore, non capirai niente).

Possiamo dire che atención si usa in contesti legati all’attività mentale.

Ricordatevi di fare attenzione, non sempre in spagnolo le parole sono quello che sembrano.

Attento in spagnolo

Come si dice attento in spagnolo?

Quando é usato per indicare una persona gentile o una persona che presta attenzione usiamo in spagnolo atento, quando invece significa che cura ogni dettaglio si dice cuidadoso.

• Es un hombre muy atento, por eso estoy enamorada de él. (È un uomo molto attento, perciò ne sono innamorata).
  
• Ella siempre está atenta en clase, es una buena alumna. (Lei è sempre attenta a lezione, è una brava allieva).
  
• Después de una evaluación cuidadosa, pudimos elegir la mejor opción. (Dopo una attenta valutazione, abbiamo scelto la migliore opzione).

L’espressione “stare attento” è equivalente a “tener cuidado”

• Debes tener cuidado, podrías caerte. (Devi stare attento, potresti cadere).

Attento alle prossime spiegazioni! C’è ancora molto da imparare in spagnolo.