Periferia in spagnolo

Come si dice periferia in spagnolo?

Allora, buona notizia. La parola periferia esiste anche in spagnolo:

• Estamos en la periferia de la ciudad (Siamo nella periferia della città)
  
  
• Mi madre vivía en un barrio de la periferia (Mia madre viveva in un quartiere di periferia)

Una cosa che però vale la pena sapere è che comunemente si traduce periferia anche con l'espressione afueras (la periferia → las afueras)

• Su casa está en las afueras de Barcelona (La sua casa si trova nella periferia di Barcellona)

Sentirete usare questa espressione anche con la preposizione a. Ir a las afueras, per esempio, significa andare in periferia. La preposizione a si usa comunemente con i verbi di moto. In realtà il DPD ci dice che possiamo usare le due preposizioni (a e en)  indistintamente anche con i verbi di stato:

Afuera. Como sustantivo, se usa en plural con el sentido de ‘periferia, alrededores de una población’. Con verbos de estado, el complemento adverbial puede ir precedido indistintamente por las preposiciónes en o a: «Vivía en las afueras de Malinalco» (Velasco Regina [Méx. 1987]); «Ya casi estamos a las afueras del pueblo» (RdgzJuliá Cruce [P. Rico 1989]).

Alla prossima,

Autore: Marco Santini