Cosa vuol dire "Dar gato por liebre"?

Dar gato por liebre

L'espressione spagnola dar gato por liebre (letteralmente: dare gatto per lepre) si usa quando si cerca di ingannare qualcuno, in genere, per rifilargli qualcosa di minore qualità o valore.

Per esempio, se pensate che un venditore cercando di fregare potreste dirgli:

• ¡No me des gato por liebre! (Non fregarmi!)

Se invece vi siete fatti già fregare potreste dire:

• Nos dieron gato por liebre (Ci hanno fregato)

Alcune espressioni simili:

• Nos engañaron (ci hanno ingannato)
• Nos estafaron (ci hanno truffato)
• Nos timaron (ci hanno fregato/truffato)

Nota: estafar è ingannare al fine di trarne un beneficio economico (estafar = engañaron por dinero). Anche timar spesso si riferisce a fregature di carattere economico (es: i furti con destrezza). Estafa è il sostantivo che indica la nostra truffa.

Per approfondire leggete il post: Fregare in spagnolo

Alla prossima,

Autore: Marco Santini

Metti alla prova il tuo spagnolo con i quiz di inSpagnolo!