Uso di quería, querría e quisiera

Differenza tra quería, querría e quisiera in spagnolo

Si tratta di tre diverse coniugazioni del verbo querer (volere), molto simili tra loro e per questo facili da confondere. Alcune piccole differenze d'uso tra italiano e spagnolo, poi, ci complicano ulteriormente la vita.

Proviamo però a chiarire differenze e dubbi:

quería è l'imperfetto di indicativo e traduce volevo (si usa principalmente per descrivere azioni che si svolgevano nel passato)

querría è invece il condizionale semplice e traduce vorrei (si usa per esprimere un desiderio futuro)

Quindi sono differenti le espressioni:

• quería comprar un coche nuevo (volevo comprare un'automobile nuova)
• querría comprar un coche nuevo (vorrei comprare un'automobile nuova)  

...anche se entrambe possono essere usate per esprimere un desiderio o fare una richiesta.

A queste si aggiunge a sorpresa il congiuntivo imperfetto quisiera che viene spesso usato al posto del condizionale per dire vorrei / mi piacerebbe. Come per esempio:

• quisiera comprar una camisa nueva  (vorrei / mi piacerebbe comprare una camicia nuova) 

il congiuntivo imperfetto (che termina in -ra), infatti, è a volte usato in alternativa al condizionale semplice.

per la pronuncia clicca qui

Nota: quisiera in generale da l'idea di un desiderio più immediato rispetto a querría (utilizzato invece più spesso per desideri futuri)

Nonostante queste sfumature di significato, generalizzando un poco,  possiamo dire che è perfettamente lecito utilizzare sia quería, sia querría, sia  quisiera quando vogliamo chiedere qualcosa al presente: quería unas manzanas, querría unas manzanas, quisiera unas manzanas.

Quello del quisiera che traduce la forma condizionale mi piacerebbe non è l'unico caso in cui un congiuntivo scalza il condizionale.

La costruzione ipotetica: se fosse stato bel tempo, sarei uscito → si hubiese hecho buen tiempo habría salido (pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional perfecto) è frequentemente sostituita dalla forma (equivalente) che utilizza il doppio congiuntivo:

• Si hubiese hecho buen tiempo hubiera salido (se fosse stato bel tempo, sarei uscito)

Per quanto quest'ultima frase ci possa sembrare strana (tradotta letteralmente sarebbe: se avesse fatto bel tempo, fossi uscito) è perfettamente accettata.

Vi lascio con le coniugazioni principali di querer... un ripassino non fa mai male:

Infinitivo: Gerundio: Participio:	querer queriendo querido
Indicativo
	presente	imperfecto	pretérito	futuro	condicional
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	quiero quieres quiere queremos queréis quieren querés	quería querías quería queríamos queríais querían querías	quise quisiste quiso quisimos quisisteis quisieron quisiste	querré querrás querrá querremos querréis querrán querrás	querría querrías querría querríamos querríais querrían querrías

Subjuntivo
	presente	imperfecto
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	quiera quieras quiera queramos queráis quieran quieras	quisiera o quisiese quisieras o quisieses quisiera o quisiese quisiéramos o quisiésemos quisierais o quisieseis quisieran o quisiesen quisieras o quisieses

per tutte le altre clicca qui

Alla prossima,

Autore: Marco Santini