il verbo spagnolo Entregar

Cosa significa entregar in spagnolo?

La traduzioni principale del verbo spagnolo entregar è sicuramente il nostro consegnare. Vediamo subito un esempio:

• Ayer el cartero me entregó una carta de mi hermana (Ieri il postino mi ha consegnato una lettera di mia sorella)

La versione riflessiva entregarse equivale al nostro consegnarsi:

• Los ladrones se entregaron a la policía (I ladri si consegnarono alla polizia)

Entregarse significa inoltre dedicarsi totalmente ad una attività:

• Mi hermano se entregó al estudio para abrobar el examen (Mio fratello si è dedicato interamente allo studio per superare l'esame)

Il sostantivo corrispondente entrega si traduce in modo piuttosto ovvio con consegna:

• ¿A qué hora es la entrega de los premios? (A che ora è la consegna dei premi?)

Il nostro verbo consegnare, rispetto allo spagnolo entregar, è un po' asettico. In spagnolo entregar, invece, è usato in molte occasioni in modo più romantico: 

• Te entrego mi corazón, mi amor, mi alma, mi vida... (Ti dono il mio cuore, il mio amore, la mia anima, la mia vita...)

Il significato è dunque: ti consegno, ti regalo, ti dono il mio cuore / amore / ecc. in modo incondizionato senza volere nulla in cambio... Le canzoni in spagnolo che usano questo verbo con questo significato più romantico non si contano...

Una è: tú y yo - Prince Royce (otra bachata corta venas... ejejeje)

Alla prossima!

Autore: Marco Santini