Addirittura in spagnolo

Come si dice in spagnolo addirittura?

La nostra esclamazione addirittura!, un misto di stupore e disapprovazione, si può tradurre in spagnolo con ¡nada menos!

• - Quiero comprar una casa de trescientos metros cuadrados y con piscina. - ¡Nada menos! (- Voglio comprare una casa di trecento metri quadri e con piscina - Addirittura!)

Quando addirittura è usato come sinonimo di persino possiamo usare le parole spagnole incluso o hasta.

• Me robaron todo, incluso mi pasaporte (Mi hanno rubato tutto, addirittura / persino il mio passaporto)
• Esta moto la conduce hasta tu abuela (Questa moto la guida addirittura / persino tuo nonna!)

Ricordatevi che queste due parole vengono usate anche in altre circostanze.

Hasta significa anche fino a:

• Mi hermano llegó hasta Barcelona en coche (mio fratello arrivò fino a Barcellona in macchina)

Per gli altri usi di hasta vedi il post:

• Cosa significa hasta in spagnolo

Incluso si usa anche come vero e proprio termine di inclusione (traduce quindi i nostri compreso/compresa):

• Salieron todos a bailar incluso tu ex-novia (Uscirono tutti a ballare compresa la tua ex fidanzata)

Hasta la próxima.

Autore: Marco Santini