come si dice "che fine ha fatto" in spagnolo?

Che fine ha fatto in spagnolo

L'espressione italiana "che fine ha fatto" / "che fine hanno fatto" si può tradurre in spagnolo con "qué ha sido de...". Per esempio se volete chiedere ad un vostro amico spagnolo che fine ha fatto suo fratello potete dire:

• ¿qué ha sido de tu hermano? (che fine ha fatto tuo fratello?)

Questa struttura non cambia se ci riferiamo a più di una persona:

• ¿qué ha sido de tus hermanos? (che fine hanno fatto i tuoi fratelli?)

In questo caso questa espressione spagnola equivale alla nostra: "che ne è stato di..."

Ora sapete come si dice che fine ha fatto in spagnolo

Ti è piaciuto questo articolo?

Questo blog è realizzato per tutti coloro che stanno imparando lo spagnolo e vogliono approfondire lo studio di questa lingua in maniera pratica e divertente. Visita il resto del sito per scoprire nuovi termini, traduzioni, frasi e modi di dire. 

Puoi anche seguirci su facebook www.facebook.com/inspagnolo


Alla prossima,

Autore: Marco Santini