cosa significa "acabar" in spagnolo?

Il verbo acabar traduce i verbi italiani: finire, terminare. Vediamo subito alcune frasi:

• he acabado el trabajo con tres días de retraso (ho terminato il lavoro con tre giorni di ritardo) (pronuncia)
• se nos acabó la leche (ci è finito il latte) (pronuncia)
• el ladrón acabó en la cárcel (il ladro è finito in carcere) (pronuncia)
• ¿cómo acabó lo de ayer? (com'è finita ieri?) (pronuncia)

Una espressione interessante è "acabar de" + infinito usata per parlare di qualcosa che è appena successa:

• acabo de llegar (sono appena arrivato) (pronuncia)
• acabo de escribir una carta (ho appena scritto una lettera) (pronuncia)
• acababa de meterme en la cama cuando empezó a llover (mi ero appena messo a letto quando iniziò a piovere) (pronuncia)

riguardate anche il post appena in spagnolo

l'espressione "acabar por" + infinito invece traduce "finire per":

• acabé por preguntarle si quería salir conmigo (ho finito per chiederle se voleva uscire con me) (pronuncia)
• acabó por contarle toda la verdad (finì per raccontarle tutta la verità) (pronuncia)
• acabó por convencerme de que ellos no eran los responsables (finì per convincermi che loro non erano i responsabili) (pronuncia)

l'espressione acabar + gerundio traduce il nostro finire col + infinito:

• siempre acaba llorando (finisce sempre col piangere) (pronuncia)

Alcune espressioni che potreste sentire sono infine:

• ¡acabáramos! (finalmente!!) (pronuncia)
• ¡se acabó! (basta, fine del discorso!) (pronuncia)

Se volete ripassate le coniugazioni dell'indicativo di acabar:

Indicativo
	presente	imperfecto	pretérito	futuro	condicional
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	acabo acabas acaba acabamos acabáis acaban acabás	acababa acababas acababa acabábamos acababais acababan acababas	acabé acabaste acabó acabamos acabasteis acabaron acabaste	acabaré acabarás acabará acabaremos acabaréis acabarán acabarás	acabaría acabarías acabaría acabaríamos acabaríais acabarían acabarías

e quelle del congiuntivo:

Subjuntivo
	presente	imperfecto
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	acabe acabes acabe acabemos acabéis acaben acabes, *acabés	acabara o acabase acabaras o acabases acabara o acabase acabáramos o acabásemos acabarais o acabaseis acabaran o acabasen acabaras o acabases

per tutte le altre coniugazione vedete qui

Alla prossima,

Autore: Marco Santini