cosa vuol dire e come si usa "ya" in spagnolo?

Cosa significa "ya" in spagnolo? 

ya in spagnolo è una parola jolly a cui sono attribuiti moltissimi diversi significati. Ya può significare: già, più, poi, subito, dopo.... Studiamone i diversi significati al solito attraverso qualche esempio:

Diversi significati di ya in spagnolo:

• ya lo sé (lo so già) 
• ya se lo dije (gliel'avevo già detto) 
• ya no quiero (non voglio più)
• ya no puedo ir (non posso più andare)
• ya veremos (poi vediamo/poi si vedrà)
• ¡ya voy! (arrivo subito!) 

qui trovate l'audio delle frasi dell'elenco.

Giusto per rendere il tutto più chiaro aggiungiamo anche qualche espressione idiomatica che usa ya.

Espressioni idiomatiche con ya in spagnolo:

• ¡Basta ya! (e basta! / finiscila!)
• ¡ Ya està!  (ecco fatto!)
• ¡Venga ya!/  ¡Anda ya!  (a seconda del tono: ma va!? / ma dai!? [sottointeso: "non ci credo" se il tono è sorpreso] oppure su su!! Dai!  [sottointeso: muoviti se il tono è più accusatorio])
• Ya que... (poichè.../ già che...) 

ascoltate l'audio delle espressioni precedenti qui.

Aggiungiamo un po di contesto a queste espressioni spagnole con ya:

• - ¡ Ayer me comí un pollo entero - ¡Anda ya! ¡Eso es imposible!  (- ieri mi sono mangiato un pollo intero!-  ma va... è impossibile...) (audio)
• ya que estás aquí me puedes ayudar? (poichè / già che - stai qui mi puoi aiutare?) (audio)
• ¡ Basta ya de llorar!  (e smettila di piangere!) (audio)
• Maria se ha casado - ¡Venga ya! (- maria si è sposata - ma va!?!) (audio)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini