Un post breve per una parola molto semplice: grammo in italiano, gramo in spagnolo.
Se vi recate in un supermercato in Spagna e volete acquistare un paio d'etti di prosciutto spagnolo dove conoscere la parola gramo o gramos (grammo o grammi).
Deme cien gramos de jamón serrano (Mi dia cento grammi / un etto di prosciutto serrano)
Póngame trescientos gramos de jamón serrano(Mi dia trecento grammi di prosciutto serrano)
Se non vi sovviene la traduzione della parola etto in spagnolo non preoccupatevi. In spagnolo gli etti non si usano! Esiste la parola hectogramo ma non è mai utilizzata nella lingua parlata.
In spagnolo ci si riferisce sempre all'etto con cien gramos (doscientos gramos per due etti, trescientos gramos per tre etti, cuatrocientos gramos per quattro etti, ecc.)
Per il mezzo etto si usa cincuenta gramos, per i due etti e mezzo si usa spessoun cuarto de kilo, per i cinque ettiquinientos gramos o, come da noi, medio kilo (mezzo chilo)
Vediamo qualche esempio da usare al mercato:
Deme cien gramos de jamón serrano y una barra de pan (Mi dia un etto di prosciutto serrano e un filone di pane)
Póngame trescientos gramos de pechuga de pollo, sin grasa (Mi dia tre etti di petto di pollo, senza grasso)
Quisiera medio kilo de naranjas, por favor (Vorrei mezzo chilo di arance, per favore)
Quería un kilo de manzanas y medio kilo de fresas (Volevo un chilo di mele e mezzo chilo di fragole)
Se il registro è più colloquiale deme (mi dia) può diventare dame (dammi), póngame (mi dia) può diventare ponme(dammi) possibilmente accompagnato sempre da un educato por favor
Ora che siete preparati date un'occhiata ad uno dei posti che più preferisco di Barcellona, il mercato della Boqueria (un video del blogger: Eduardo Perez di hombrelobo.com)
