Ventaglio in spagnolo come si dice?

Ventaglio in spagnolo

Un veloce post in previsione di giorni estivi molto caldi. Uno dei rimedi più caserecci e antichi per combattere il caldo è il classico ventaglio. In spagnolo questo "attrezzo" si chiama abanico.

Vediamo un paio di frasi:

• El abanico, así como el ventilador, nos ayudan a combatir el calor (Il ventaglio, così come il ventilatore, ci aiuta a combattere il calore)

Può essere usato anche in modo figurato come in italiano (un ventaglio di possibilità, di opzioni).

• Tengo un amplio abanico de posibilidades (Ho un ampio ventaglio di possibilità).

Il verbo corrispondente è abanicar (sventagliare)

• El niño abanicaba a su abuela con un periódico (Il bambino sventagliava sua nonna con un giornale)

A presto.

Estate in spagnolo

Come si dice estate in spagnolo?

La stagione del sole, l'estate, in spagnolo la chiamiamo verano. Attenzione, è maschile!

• Este verano voy a Madrid a estudiar español. (Quest'estate vado a Madrid a studiare lo spagnolo).
  
• El verano comienza el 21 de junio en el hemisferio Norte. (L'estate comincia il 21 giugno nell'emisfero Nord)

Se non avete piani per quest'estate, vi consiglio di fare una vacanza in Spagna per imparare lo spagnolo.

Caldo in spagnolo

Come si dice caldo in spagnolo?

Il sostantivo caldo si traduce in spagnolo con calor. Come in italiano si può usare il verbo fare (hacer) assieme a caldo:

• Hoy hace mucho calor (Oggi fa molto caldo)

Vediamo qualche altro esempio:

• Hoy se muere de calor (Oggi si muore dal caldo)
• Me estoy desmayando por el calor y la humedad (Sto svenendo per il caldo e l'umidità)
• Aléjate que me das calor (Allontanati che mi fai caldo)

Il diminutivo calduccio ha una sua versione spagnola: calorcito

• Aquí en Londres hoy hace un calorcito muy agradable (Qui a Londra oggi fa un calduccio molto gradevole)

L'aggettivo caldo si traduce con caliente:

• En Julio y Agosto el clima es muy caliente (A Giugno e Luglio il clima è molto caldo)
• No me gusta la leche caliente (Non mi piace il latte caldo)

La parola caldo esiste anche in spagnolo ma significa brodo (è uno dei più classici falsi amici):

• En verano no se toma caldo caliente (In estate non si beve brodo caldo)

Scaldare si dice calentar (esiste anche recalentar che traduce riscaldare)

• El microondas calienta la comida muy rápidamente (Il microonde scalda il cibo molto rapidamente)

Vi sono anche accezioni più piccanti, che per ora lascio alla vostra immaginazione...

Alla prossima,

Autore: Marco Santini