Mare in spagnolo

Come si dice mare in spagnolo?

In spagnolo si traduce con mar, ma anche, in acluni casi con playa.

• Italia está rodeada por el Mar Mediterráneo. (L'Italia è circondata dal Mare Mediterraneo).

Vediamo un esempio in cui si traduce con playa:

• ¿Te apetece ir a la playa el fin de semana? (Ti va di andare al mare il fine settimana?)

Vediamo alcuni usi particolari:

• El buque está en alta mar.(La nave è in alto mare.)
  
• No hemos podido bañarnos en la playa porque había mar de fondo.(Non ci siamo potuti fare il bagno perché c'era maretta).

In senso figurato l'espressione mar de fondo può indicare stato di disagio, malcontento.

• Entre los representantes políticos hay mar de fondo. (Tra i rappresentanti politici c'è maretta)

Con questo blog non è più necessario cercare per mare e terra per imparare lo spagnolo, è tutto qui!

Bagnare in spagnolo

Come si dice bagnare in spagnolo?

Il verbo bagnare può avere diverse traduzioni in spagnolo a seconda del contesto e dell’uso. Ad esempio, se ci riferiamo alle piante usiamo regar.

• ¿Puedes regar mis plantas en mi ausencia? (¿Puoi bagnare le mie piante in mia assenza?)

Se però ci riferiamo all’azione di un liquido allora diremo mojar.

• La lluvia mojó a todos los espectadores. (La pioggia ha bagnato tutti gli spettatori).

Più frequente è sicuramente il verbo nella sua forma riflessiva, cioè mojarse.

• Me mojé completo porque no tenía el paraguas. (Mi sono bagnato completamente perché non avevo l’ombrello).

Fate attenzione perché il verbo bañarse, in alcuni paesi ha il significato di farsi la doccia.

• Saldré en una hora porque aún no me he bañado. (Uscirò tra un’ora perché non mi sono ancora fatto la doccia).

Bagnare è un altro verbo utile che avete appena imparato a dire in spagnolo.