"da capo a piedi" / "da cima a fondo" in spagnolo

L'espressione "da capo a piedi" o "da cima a fondo" che si usa in italiano per riferirsi a qualcosa che si fa dall'inizio alla fine diventa in spagnolo "de cabo a rabo" (letteralmente dalla testa alla coda).

• Me leí este libro de cabo a rabo (Mi sono letto questo libro da cima a fondo)

• Vale, cuéntamelo todo de cabo a rabo (Va bene, raccontami tutto dall'inizio alla fine)

In alcuni casi sentirete anche l'espressione "de pe a pa" con lo stesso significato.

Altre possibilità sono:

• de arriba abajo
• de punta a cabo

Alla prossima.