Continuare a... in spagnolo

Per tradurre l'espressione italiana continuare a + infinito possiamo usare in spagnolo la perifrasi: seguir + gerundio.

Vediamo qualche esempio:

• sigo corriendo todos los domingos (continuo a correre tutte le domeniche) (audio)
• sigo pensando en ti todos los dias (continuo a pensarti tutti i giorni) (audio)
• ¿me sigues amando? (continui ad amarmi?) (audio)

Spesso quando il verbo al gerundio è ser (essere) si omette:

• ¿Sigues (estando) en Roma? => ¿Sigues en Roma? (Continui ad essere a Roma? / Sei ancora a Roma?)
• ¿Sigues (estando) enfermo? => ¿Sigues enfermo? (Continui ad essere malato? / Sei ancora malato?)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini