Molto meglio in spagnolo

Alle elementari ci hanno insegnato che più meglio non si dice e ciò vale anche per lo spagnolo. Non dobbiamo confonderci quindi quando proviamo a tradurre malamente molto meglio in spagnolo con más mejor. 

Per esempio consideriamo la frase: oggi ho dormito molto meglio di ieri

Non possiamo dire:

• Hoy he dormido más mejor que ayer (Errato)

Dobbiamo invece usare la forma mucho mejor:

• Hoy he dormido mucho mejor que ayer

Altro errore da evitare è quello di usare mejor  con muy al posto di mucho:

• Hoy he dormido muy mejor que ayer (Errato)

Per la differenza tra muy e mucho ripassate il post: differenza tra muy e mucho in spagnolo

Alla prossima,

Autore: Marco Santini