Gli aggettivi spagnoli e la loro posiziona all'interno della frase
In quanto alla posizione dell'aggettivo spagnolo all'interno di una frase non vi sono differenze sostanziali con la nostra lingua.
Se pensiamo alla struttura più comune in assoluto dobbiamo citare la sequenza: sostantivo + verbo + aggettivo
- la mesa es redonda (il tavolo è rotondo)
In generale l'aggettivo con valore attributivo (cioè che descrive o modifica un sostantivo) può precedere o seguire il sostantivo. Come in italiano è molto più comune il caso in cui l'aggettivo segue il sostantivo: nome + aggettivo
- la mesa grande (il tavolo grande)
- las manzanas rojas (le mele rosse)
- un perro inteligente (un cane intelligente)
- una mujer alta (una donna alta)
Più ricercata la forma aggettivo + sostantivo, che si usa anche per dare più enfasi all'attributo:
- una pequeña mesa (un piccolo tavolo)
In certe occasioni (anche queste piuttosto ricercate) si possono usare anche un aggettivo prima e uno dopo il sostantivo. Per esempio:
- el famoso cantante español Julio Iglesias... (il famoso cantante spagnolo Julio Iglesias)
In presenza di avverbi (per es. muy → molto), che hanno una funzione di modificatore semantico, la sequenza è normalmente più rigida: sostantivo+ (verbo) + avverbio + aggettivo
- el chico (es) muy listo (il ragazzo [è] molto furbo)
Gli aggettivi possessivi e dimostrativi si collocano sempre prima del sostantivo:
- mi casa (la mia casa)
- mis hermanas (le mie sorelle)
- este curso (questo corso)
- estas chicas (queste ragazze)
Una sostanziale differenza con l'italiano è rappresentata dalla cosiddetta apócope, quel "fenomeno" in cui alcuni aggettivi perdono la terminazione quando sono anteposti ad un sostantivo maschile (si comportano così per esempio: primero, tercero, bueno, malo)
- un buen día (un buon giorno)
- el primer premio (il primo premio)
- un mal día (un cattivo giorno)
- el tercer premio (il terzo premio)
Nessun commento :
Posta un commento