menu

domenica 18 agosto 2013

Estar en babia in spagnolo


Cosa significa in spagnolo "estar en babia"?


Estar en babia significa essere con la testa tra le nuvole, essere distratti, assenti.

L'origine di questa espressione è piuttosto curiosa. Babia è una località montana del nord est della Spagna nella provincia di León. Quando nell'XI e nel XII secolo León era un regno con la sua monarchia, Babia era la residenza estiva in cui i regnanti andavano a rifugiarsi per fuggire da problemi o incombenze di corte o semplicemente in cerca di un po' pace tra fonti, giardini e altre lussuose comodità introdotte dagli arabi. I regnanti quindi "estaban en Babia" per rilassarsi e distrarsi. Ben presto questa espressione ha modificato il suo significato in essere distratti, assenti, con la testa tra le nuvole.

Espressioni alternative sono:
  • estar en la luna
  • estar o vivir en las nubes 
  • estar en la higuera 
Nota: la higuera è la pianta del fico


Alla prossima,

Autore: Marco Santini





Nessun commento :

Posta un commento

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...