Por e para e il senso delle frasi

Quando por e para possono cambiare il senso di una frase

In molti casi por e para possono cambiare in modo significativo il significato di una frase. Vediamo qualche esempio:

• Para ser sincero, no me gusta lo que has hecho (Ad essere sincero / volendo essere sincero con te, non mi piace quello che hai fatto) [FINALITA’]
• Por ser sincero, mi novia me ha dejado (Dovuto al fatto che sono sincero, la mia ragazza mi ha lasciato) [CAUSA]

• Es muy listo por su edad (E' molto furbo a causa della sua età) [CAUSA]
• Es muy listo para su edad (E' molto furbo per la sua età) [COMPARAZIONE]

• Mi primo trabaja por mí (mio cugino lavora al posto mio) [RAPPRESENTANZA SOSTITUZIONE]
• Mi primo trabaja para mí (mio cugino lavora per me) [DESTINAZIONE]

[« Pagina precedente]

[Pagina successiva »]

Per approfondire:

• Tutti gli usi di "por" e "para" in spagnolo  
• Quando si usa "por" in spagnolo 
• Quando si usa "para" in spagnolo 
• Espressioni in spagnolo con "por" 
• Espressioni in spagnolo con "para" 
• Por e Para possono cambiare il senso di una frase 
• I verbi che reggono le preposizioni por e para 

Autore: Marco Santini