Come si risponde al telefono in spagnolo?

Pronto in spagnolo (telefono)

Molti di voi probabilmente sanno che la parola spagnola pronto è un falso amico che significa presto (llámame pronto → chiamami presto). La parola italiana pronto si traduce con listo (¿estás listo? → sei pronto?). Se dobbiamo rispondere ad una telefonata in spagnolo non possiamo né usare la parola pronto né usare la parola listo.

Vi sono diversi modi per rispondere al telefono in spagnolo.

Uno semplice e universale è:

• ¿Sí?

In Spagna le forme più utilizzate sono probabilmente:

• ¡Dígame!
• ¿Diga?

Chiaramente in contesti meno formali potreste esordire anche con un ¡Hola! (dipende dalla situazione)

In America Latina, generalizzando un po', la maniera più comune di rispondere al telefono in spagnolo è derivata dall'inglese Hello:

• ¿Aló?

Nota: le varianti regionali poi non mancano, in Messico vi potrebbero anche rispondere al telefono con un: ¿bueno?

Una tipica chiamata telefonica si potrebbe svolgere così:

- ¿Diga?
- ¡Hola! ¿Está Carlos?
- Sí, un momento, ¿de parte de quién?
- Miguel
- ¡Carlos! ¡Te llama Miguel!
(Carlos) - ¡¡Hola Miguel!!


Alla prossima,

Autore: Marco Santini