differenze tra Pedir e Preguntar

Chiedere in spagnolo

Oggi analizziamo due verbi: pedir e preguntar. Questi due verbi spagnoli traducono entrambi il nostro chiedere, ma c'è una fondamentale differenza:


Pedir → significa chiedere per ottenere qualcosa

Preguntar → significa chiedere per sapere qualcosa


Preguntar in questo senso ha quindi un significato più vicino al nostro verbo domandare

Vediamo subito qualche esempio con pedir

• Mi prima me ha pedido un consejo (Mia cugina mi ha chiesto un consiglio) (pronuncia)
• Julia me pidió que le comprara una camiseta nueva (Julia mi ha chiesto di comprarle una maglietta nuova) (pronuncia)
• Te pido perdón por los errores que he cometido (ti chiedo scusa per gli errori che ho commesso) (pronuncia)
• ¿habéis pedido ya la cuenta? (Avete già  chiesto il conto) (pronuncia)

Esistono numerose espressioni che utilizzano il verbo pedir. Per esempio:

• Pedir prestado (chiedere in prestito)
• Si no es mucho pedir (se non sto chiedendo troppo)
• Pedir disculpas / pedir perdón (chiedere scusa / chiedere perdono)
• Pedir la palabra (chiedere la parola)
• Pedir permiso (chiedere permesso)

Vediamo ora qualche esempio con preguntar

• Pregúntale si quiere ir al cine (chiedigli se vuole andare al cinema) (pronuncia)
• Le pregunté si me había entendido, y no me contestò (Gli chiesi se mi aveva capito, e non mi rispose) (pronuncia)
• Me preguntó dónde estaba la iglesia (mi chiese dove era la chiesa) (pronuncia)
• ¿Mamá puedo ir a la discoteca? -Pregúntaselo a tu padre (Mamma posso andare in discoteca? Chiediglielo a tuo padre) (pronuncia)

Date un'occhiata alle principali coniugazioni di pedir (irregolarità in blu):


Infinitivo: pedir
Gerundio: pidiendo
Participio: pedido

Indicativo
	presente	imperfecto	pretérito	futuro	condicional
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	pido pides pide pedimos pedís piden pedís	pedía pedías pedía pedíamos pedíais pedían pedías	pedí pediste pidió pedimos pedisteis pidieron pediste	pediré pedirás pedirá pediremos pediréis pedirán pedirás	pediría pedirías pediría pediríamos pediríais pedirían pedirías

Subjuntivo
	presente	imperfecto
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	pida pidas pida pidamos pidáis pidan pidas, *pidás	pidiera o pidiese pidieras o pidieses pidiera o pidiese pidiéramos o pidiésemos pidierais o pidieseis pidieran o pidiesen pidieras o pidieses

Ripassate infine le principali coniugazioni di preguntar (non vi sono irregolarità):


Infinitivo: preguntar
Gerundio: preguntando
Participio: preguntado

Indicativo
	presente	imperfecto	pretérito	futuro	condicional
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	pregunto preguntas pregunta preguntamos preguntáis preguntan preguntás	preguntaba preguntabas preguntaba preguntábamos preguntabais preguntaban preguntabas	pregunté preguntaste preguntó preguntamos preguntasteis preguntaron preguntaste	preguntaré preguntarás preguntará preguntaremos preguntaréis preguntarán preguntarás	preguntaría preguntarías preguntaría preguntaríamos preguntaríais preguntarían preguntarías

Subjuntivo
	presente	imperfecto
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	pregunte preguntes pregunte preguntemos preguntéis pregunten preguntes, *preguntés	preguntara o preguntase preguntaras o preguntases preguntara o preguntase preguntáramos o preguntásemos preguntarais o preguntaseis preguntaran o preguntasen preguntaras o preguntases

Alla prossima,

Autore: Marco Santini