Come si dice "scegliere" / "scelta" in spagnolo?

Scegliere / Scelta in spagnolo

Il verbo scegliere si traduce in spagnolo con elegir.

Elegir è un verbo un po' ostico in quanto presenta diverse irregolarità come si può notare dalle seguenti tavole di coniugazione dei modi indicativo e congiuntivo (le irregolarità sono evidenziate in blu)

Indicativo
	presente	imperfecto	pretérito	futuro	condicional
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	elijo eliges elige elegimos elegís eligen elegís	elegía elegías elegía elegíamos elegíais elegían elegías	elegí elegiste eligió elegimos elegisteis eligieron elegiste	elegiré elegirás elegirá elegiremos elegiréis elegirán elegirás	elegiría elegirías elegiría elegiríamos elegiríais elegirían elegirías

Subjuntivo
	presente	imperfecto		futuro
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	elija elijas elija elijamos elijáis elijan elijas	eligiera o eligiese eligieras o eligieses eligiera o eligiese eligiéramos o eligiésemos eligierais o eligieseis eligieran o eligiesen eligieras o eligieses		eligiere eligieres eligiere eligiéremos eligiereis eligieren eligieres

La parola scelta in spagnolo si traduce invece con elección (al plurale elecciones → scelte).

Il termine ellecciones traduce anche il nostro termine elezioni (elecciones anticipadas → elezioni anticipate).

Elegir, come è facile immaginare, significa anche eleggere (elegir los candidatos → eleggere i candidati)

Nota: Alcuni verbi transitivi spagnoli come: nombrar, elegir, seleccionar, contratar e altri ammettono sia la forma che utilizza la "a" personal (elegir a los candidatos) sia la forma che non la utilizza (elegir los candidatos). Se non conoscete la regola dell'"a" personal leggete il post: regole per l'utilizzo dell'"a" personal

Vediamo qualche esempio con elegir, elección, elecciones:

• En este restaurante hay posibilidad de elegir entre cinco platos diferentes (In questo ristorante c'è la possibilità di scegliere tra cinque piatti diversi) (pronuncia)
• Miguel eligió la camiseta roja (Miguel ha scelto la maglietta rossa) (pronuncia)
• No me gusta elegir por los demás (Non mi piace scegliere per gli altri) (pronuncia)
• ¿Hay elecciones primarias para elegir a los candidatos? (Ci sono elezioni primarie per eleggere i candidati?) (pronuncia)
• Quiero una mascota per no sé elegir entre perro y gato (Voglio un animale da compagnia però non so scegliere tra cane e gatto) (pronuncia)
• Tenemos que hacer una elección de una vez por todas (Dobbiamo fare una scelta una volta per tutte) (pronuncia)
• Has elegido la solución más difícil (Hai scelto la soluzione più difficile) (pronuncia)

Nota: elegir ammette due participi: elegido, electo (quest'ultimo si usa però solamente con il significato di eletto. Per es: Fue electo alcalde → fu eletto sindaco)

Un sinonimo di elegir è escoger:

• Escoger el nombre de nuestro hijo no es una tarea fácil (Scegliere il nome di nostro figlio non è un compito facile) (pronuncia)

Anche escoger presenta  alcune irregolarità (in blu):

Indicativo
	presente	imperfecto	pretérito	futuro	condicional
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	escojo escoges escoge escogemos escogéis escogen escogés	escogía escogías escogía escogíamos escogíais escogían escogías	escogí escogiste escogió escogimos escogisteis escogieron escogiste	escogeré escogerás escogerá escogeremos escogeréis escogerán escogerás	escogería escogerías escogería escogeríamos escogeríais escogerían escogerías

Subjuntivo
	presente	imperfecto		futuro
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	escoja escojas escoja escojamos escojáis escojan escojas, *escojás	escogiera o escogiese escogieras o escogieses escogiera o escogiese escogiéramos o escogiésemos escogierais o escogieseis escogieran o escogiesen escogieras o escogieses		escogiere escogieres escogiere escogiéremos escogiereis escogieren escogieres

Nota: visto che g e j si pronunciano allo stesso modo, sono molto frequenti, anche tra i nativi, errori ortografici sia con elegir, sia con escoger. Per es: elije al post di elige, elejimos al posto elegimos, escojes al posto di escoges


Voi non sbagliate mi raccomando!

Alla prossima,

Autore: Marco Santini