come dare consigli in spagnolo?

Forme più comuni per dare consigli in spagnolo

Consigli spagnolo 1 | Consigli spagnolo 2 | Consigli spagnolo 3 | Consigli spagnolo 4

In spagnolo vi sono diversi modi per dare dei consigli. Culturalmente su questo argomento italiani e spagnoli sono molto simili: troverete sempre qualcuno che vuole darvi dei consigli anche se non glielo avete chiesto!

Vediamo le espressioni principali usate per dare dei consigli in spagnolo:

te aconsejo que + congiuntivo

• te aconsejo que leas este libro (ti consiglio di leggere questo libro) (pronuncia)
• te aconsejo que te calles (ti consiglio di stare zitto) (pronuncia)

te recomiendo que + congiuntivo

• te recomiendo que comas todo (ti raccomando di mangiare tutto) (pronuncia)

te sugiero que + congiuntivo

• te sugiero que no bebas mucha cerveza (ti suggerisco di non bere molta birra) (pronuncia)

come forse avrete notato leggendo la traduzione, la costruzione italiana (consiglio/raccomando/suggerisco di + infinito) è diversa dalla costruzione spagnola (aconsejo/recomiendo/sugiero que + congiuntivo)


per dare dei consigli in spagnolo in modo ancora più gentile possiamo usare anche la forma condizionale (+ il congiuntivo imperfetto):

te aconsejaría que + congiuntivo imperfetto

• te aconsejaría que estudiaras / estudiases más (ti consiglierei di studiare di più) (pronuncia)

te recomendaría que + congiuntivo imperfetto

• te recomendaría que contestaras / contestases a sus preguntas (ri raccomanderei di rispondere alle sue domande) (pronuncia)

te sugeriría que + congiuntivo imperfetto

• te sugeriría que Paco fuera / fuese allí (suggerirei che Paco andasse lì) (pronuncia)

Prossimo post sui "consigli in spagnolo" »

Autore: Marco Santini