il freddo in spagnolo

Come si dice freddo in spagnolo?

La parola spagnola di oggi è frío (freddo). Come in italiano, in spagnolo sono diverse le espressioni e i modi di dire che utilizzano questa parola. Vediamo un po di frasi per fare un po di pratica:

• hoy hace mucho frío (oggi fa molto freddo) (pronuncia)
• ¡Tengo mucho frío! (ho molto freddo) (pronuncia)
• el agua está muy fría (l'acqua è molto fredda) (pronuncia)
• el gazpacho es una sopa que se sirve fría (il gazpacho è una zuppa che si serve fredda) (pronuncia)

passiamo a qualche a qualche altra accezione e modo di dire:

• mañana te lo piensas en frío y le contestas  (domani lo pensi a mente fredda e le rispondi) (pronuncia)
• me entrevistaron en frío (mi hanno intervistato a freddo) (pronuncia)
• mi padre era frío y calculador (mio padre era freddo e calcolatore) (pronuncia)
• tus insultos no me dan ni frío ni calor (i tuoi insulti non mi fanno nè caldo nè freddo) (pronuncia)
• me dieron la mala noticia y me quedé frío (mi hanno dato la brutta notizia è sono rimasto di ghiaccio) (pronuncia)
• hace un frío que pela (fa un freddo cane) (pronuncia)
• ¡tápate! que vas a coger/tomar frío (copriti! che prendi freddo)  (pronuncia)

Un commento su questa ultima frase: contrariamente alla Spagna, in America Latina il verbo coger è piuttosto volgare e ha una forte connotazione sessuale e si usa per questo tomar al suo posto in molte circostanze.

Vi sono poi i termini resfriarse (raffreddarsi) e resfriado (raffreddore)

• no te bañes en el agua tan fría, que te vas a resfriar (non farti il bagno nell'acqua fredda che ti viene un raffreddore) (pronuncia)
• tengo un resfriado tremendo desde hace dos semanas (ho un raffreddore tremendo da due settimane) (pronuncia)

E infine un po di vocabolario per preparasi all'inverno:

• resfriado (raffreddato)
• constipado (costipado/raffreddato)
• acatarrado (raffreddato con catarro)
• griposo (influenzato - a volte si dice a seconda dei Paesi anche in modo familiare: agripado o engripado)

La nostra influenza in spagnolo si chiama gripe (tengo gripe → ho l'influenza)

(pronuncia)


Alla prossima,

Autore: Marco Santini