il verbo spagnolo "tratar"

Il verbo spagnolo tratar traduce, come è logico pensare, il verbo italiano trattare in tutte le sue diverse accezioni. Questo verbo però si usa anche con il significato di "cercare"/"tentare" in tutte le espressioni del tipo "cercare di... fare/ottenere qualcosa". Vediamo qualche esempio:

• no te preocupes; te tratarán bien en esa empresa (non ti preoccupare, ti tratteranno bene in quell'azienda) (pronuncia)
• tratar con cuidado (trattare con cura) (pronuncia)
• ¿de qué se trata? Se trata de un asunto muy complicado (di che si tratta? si tratta di un affare molto complicato) (pronuncia)
• trata de levantarte 30 minutos más temprano (cerca di alzarti trenta minuti prima) (pronuncia)
• trata de portarte bien (cerca di comportarti bene) (pronuncia)

Un trato è un patto, un accordo (hacer un trato → fare un accordo)

Ricordatevi poi dell'espressione ¡trato hecho! che traduce il nostro affare fatto!

Ecco di seguito le principali coniugazioni di tratar

Indicativo
	presente	imperfecto	pretérito	futuro	condicional
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	trato tratas trata tratamos tratáis tratan tratás	trataba tratabas trataba tratábamos tratabais trataban tratabas	traté trataste trató tratamos tratasteis trataron trataste	trataré tratarás tratará trataremos trataréis tratarán tratarás	trataría tratarías trataría trataríamos trataríais tratarían tratarías

Subjuntivo
	presente	imperfecto
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	trate trates trate tratemos tratéis traten trates, *tratés	tratara o tratase trataras o tratases tratara o tratase tratáramos o tratásemos tratarais o trataseis trataran o tratasen trataras o tratases

per le altre coniugazioni clicca qui


Alla prossima,

Autore: Marco Santini