neanche per scherzo / non se ne parla nemmeno

Espressioni di disapprovazione in spagnolo

Per esprimere disapprovazione in spagnolo vi sono diverse possibilità. Una tra le più comuni è:

• de eso ni hablar (non se ne parla nemmeno / neanche a parlarne)

spesso abbreviata semplicemente con:

• ni hablar (non se ne parla neanche)

Per esempio:

• ¿Me prestas tu coche? - ¡Ni hablar! (Mi presti la macchina? - Non se ne parla neanche) (pronuncia)

Altre espressioni per esprimere disapprovazione:

• de eso nada (niente da fare)
• de ninguna manera (in nessun modo)
• de ninguna forma (in nessuno modo)

alcune più colorite:

• ni en sueños (neanche per sogno)
• ni loco (neanche matto)
• ni en broma (neanche per scherzo)
• ni de lejos (neanche lontanamente)
• ni de coña (col c****) (molto colorita.... attenzione!!)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini