la costruzione seguir + gerundio in spagnolo

Seguir + gerundio (continuare a...)

Oggi vediamo un uso particolare di un verbo molto importante: seguir (che traduce il verbo italiano seguire).

In molti casi seguir si usa in maniera analoga al suo corrispondete verbo italiano (seguire):

• el perro seguía a su amo (il cane seguiva il suo padrone)
• estoy siguiendo un curso de cocina española (sto seguendo un corso di cucina spagnola)
• hablas muy rápido, no te sigo (parli molto velocemente, non ti seguo)

per l'audio clicca qui

Oggi però ci concentriamo sulla costruzione seguir + gerundio che traduce l'espressione italiana continuare a (+ infinito). Vediamo qualche esempio:

• sigo corriendo todos los domingos (continuo a correre tutte le domeniche) (audio)
• sigo pensando que deberíamos haber ido (continuo a pensare che saremmo dovuti andare) (audio)
• sigo pensando en ti todos los dias (continuo a pensarti tutti i giorni) (audio)
• ¿me sigues amando? (continui ad amarmi?) (audio)
• los perros siguen ladrando (i cani continuano ad abbaiare) (audio)
• hay que seguir luchando (bisogna continuare a lottare)  (audio)

Spesso quando si usa questa costruzione con estar (seguir estando) si omette il verbo al gerundio (in pratica rimane solo seguir):

• ¿sigues (estando) en Madrid?  (sei ancora a Madrid?)
• ¿sigues (estando) enfermo? (sei ancora malato?)
• ¿sigues (estando) enfadado? (sei ancora arrabbiato?)

per l'audio clicca qui

vi riporto di seguito le coniugazioni dell'indicativo (irregolari) di seguir per un breve ripasso

Infinitivo: Gerundio: Participio:	seguir siguiendo seguido
Indicativo
	presente	imperfecto	pretérito	futuro	condicional
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	sigo sigues sigue seguimos seguís siguen seguís	seguía seguías seguía seguíamos seguíais seguían seguías	seguí seguiste siguió seguimos seguisteis siguieron seguiste	seguiré seguirás seguirá seguiremos seguiréis seguirán seguirás	seguiría seguirías seguiría seguiríamos seguiríais seguirían seguirías

per le altre coniugazioni vedi qui

Alla prossima,

Autore: Marco Santini