dubbio e dubbi in spagnolo

Dubbio in spagnolo si traduce con la parola femminile duda (c'è quindi un cambio di genere tra italiano e spagnolo). Il verbo correlato è dudar (dubitare). C'è poi l'aggettivo dudoso che significa dubbioso.

Vediamo alcune espressioni spagnole con questa parola:

• ¿tienes alguna duda? (hai qualche dubbio?)  (audio)
• lo pongo en duda (lo metto in dubbio)  (audio)
• sin duda vamos a pasar un fin de semana muy divertido (senza dubbio passeremo un fine settimana molto divertente)   (audio)
• sin lugar a dudas este es un libro muy interesante (senza dubbio questo è un libro molto interessante)  (audio)
• no cabe duda, el culpable es él (non c'è dubbio, il colpevole è lui)  (audio)
• dudo que llegue a tiempo (dubito che arrivi in tempo)  (audio)
• dudo mucho que cambie de opinión (dubito molto che cambi di opinione)  (audio)
• dudo que te haya dicho la verdad (dubito che ti abbia detto la verità)  (audio)
• estoy dudoso, no se que hacer! (sono dubbioso, non so che fare)  (audio)

l'espressione "non c'è ombra di dubbio" ha una traduzione letterale in spagnolo:

• no hay ni sombra de duda sobre su  inteligencia (non c'è ombra di dubbio sulla sua intelligenza) (audio)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini