"altrimenti" in spagnolo

Come si dice altrimenti in spagnolo?

La parola altrimenti in italiano si usa principalmente come avverbio sinonimo di: Sennò, in caso contrario, diversamente.

In questo caso l'espressione spagnola che si usa è: si no

• debes estudiar, si no me enfado (devi studiare, altrimenti mi arrabbio) (audio)

si può usare con questo significato anche l'espressione en caso contrario:

• debes estudiar, en caso contrario me enfado (devi studiare, altrimenti mi arrabbio) (audio)

L'espressione " non si può fare altrimenti" si può tradurre con:

•  no hay otra posibilidad (letteralmente: non c'è altra possibilità) (audio)

Attenzione che l'espressione si no si usa anche per dire "se non" (evidentemente con un significato completamente diverso).

• ¿Qué pasa si no puedo pagar un préstamo? (cosa succede se non posso pagare un prestito?) (audio)

Alla prossima.

Autore: Marco Santini