Acceso in spagnolo

Come si dice acceso in spagnolo?

In spagnolo acceso si dice encendido. Encendido si usa di solito per parlare di fuoco, di aria condizionata, di luce, insomma, per indicare qualcosa che illumina o che è in funzione.

• La luz está encendida. (La luce è accesa).
• ¿Por qué el aire acondicionado no está encendido todavía? (Perché l'aria condizionata non è ancora accesa?)

Encendido ha anche un senso figurato per indicare un colore molto vivace o per indicare un sentimento o passione forti.

• Tenía el cabello de un rojo encendido que hacía enloquecer a los hombres. (Aveva i capelli di un rosso acceso che faceva impazzire gli uomini).
• El debate fue intenso, los ánimos estaban encendidos. (Il dibattito è stato intenso, gli animi erano accesi).

Il verbo spagnolo da cui deriva encendido è encender. Non avete ancora acceso i motori? A encender los motores (Accendete i motori) per continuare!

Per alcuni dispositivi per cui l'accensione presuppone un processo di avviamento (macchine, computer, ecc.) si utilizza spesso il verbo arrancar:

• El coche no arranca, debe estar sin batería (La macchina non si accende, deve avere la batteria scarica)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini