Pista in spagnolo

Anche pista è una parola che esiste sia nel dizionario spagnolo sia in quello italiano. Uso ed accezioni sono, con rare eccezioni, uguali in entrambi gli idiomi.

Possiamo parlare per esempio di pista de atletismo (pista di atletica), pista de baile (pista da ballo), pista de esquí (pista da sci), pista de patinaje (pista da pattinaggio).


Il campo da tennis non è campo de tenis ma è pista de tenis.


Negli aeroporti ci sono le piste di atterraggio (in spagnolo pistas de aterrizaje) e di decollo (pistas de despegue).


Le piste in italiano sono anche quelle dove corrono le macchine sportive. Idem in spagnolo:

• Los pilotos están dando vueltas en la pista (I politi stanno girando in pista)

Una pista può essere anche un indizio come in italiano:

• El investigador tiene una pista (L'investigatore ha una pista/un indizio)

C'è poi la autopista che è la nostra autostrada.


Alla prossima,

Autore: Marco Santini