Traduzione di investimento e investire in spagnolo
In questo breve post parliamo di un "mezzo falso amigo".
La parola italiana investimento si traduce in spagnolo con inversión. Per esempio:
- Te quiero hablar sobre una inversión que da un 7% de interés (Ti voglio parlare di un investimento che da il 7% di interesse)
- Esta inversión fortalece nuestra colaboración (Questo investimento rafforza la nostra collaborazione)
Come è facile intuire invertir è il verbo che si usa per tradurre investire. La preposizione che si usa è en: invertir en algo (investire in qualcosa). Per esempio:
- He invertido todos mis ahorros en mi nueva casa (ho investito tutti i miei risparmi nella mia nuova casa)
Abbiamo detto che si tratta di falsi amici a metà perché il termine inversión si usa anche per tradurre la nostra parola inversione. Possiamo parlare dunque di inversión de marcha (inversione di marcha), inversión de tendencia (inversione di tendenza), ecc.
Alla prossima,
Nessun commento :
Posta un commento