menu

martedì 17 settembre 2013

Come si dice "mettere in chiaro" in spagnolo?


"Mettere in chiaro" in spagnolo


In questa breve sezione analizziamo, in poche righe, alcuni importanti modismi, espressioni o modi di dire in spagnolo. Oggi tocca a: "mettere in chiaro" (chiarire qualcosa). L'espressione italiana "mettere in chiaro" si può tradurre in spagnolo con "poner en claro".

Vediamo subito un esempio:

  • Hay que poner en claro todas tus intenciones antes de firmar el contrato (Bisogna mettere in chiaro tutte le tue intenzioni prima di firmare il contratto)

Se volete suonare più informali e meno "aggressivi" usate preferibilmente il verbo aclarar (chiarire):

  • Quiero aclarar un par de cosas antes de firmar el contrato (Voglio chiarire un paio di cose prima di firmare il contratto)

Per approfondire altre espressioni, frasi o parole spagnole usa il campo di ricerca in alto a destra. Puoi seguirci su Facebook (www.facebook.com/inspagnolo) dove è attiva la nostra comunità o su Twitter @inspagnolo per avere ogni giorno 4 pillole di spagnolo per migliorare il tuo livello. Per testare il tuo livello di conoscenza dello spagnolo puoi metterti alla prova con uno dei nostri quiz

Alla prossima,

Autore: Marco Santini




Nessun commento :

Posta un commento

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...