Una struttura particolare per il superlativo spagnolo
Il superlativo assoluto spagnolo si forma con il suffisso -ísimo (buenísimo →buonissimo, nuevsimo → nuovissimo, carísimo → carissimo). Si tratta di una eredità del nostro rinascimento italiano che gli spagnoli (forse proprio per questo) non usano così spesso come potremmo pensare. Questa formazione dà una intensità all'aggettivo molto maggiore rispetto alla equivalente forma italiana -issimo (è più comune in questo senso la forma semplice con muy: muy bueno, muy rico, ecc.)
Una abitudine, relativamente diffusa è quella di costruire i superlativi spagnoli attraverso dei prefissi che si aggiungono all'aggettivo che si vuole enfatizzare (si tratta di re-, requete-, archi-, super-)
Nulla di nuovo per noi italiani. Anche noi utilizziamo prefissi come arci-, super-, stra- per formare dei superlativi.
Vediamo però qualche esempio in spagnolo:
- Son noticias archisabidas (Sono notizie arcinote)
- Estas langostas son requetebuenas (Queste aragoste sono strabuone)
- Hola Sol, ¡estás reguapa hoy! (Ciao Sol. sei bellissima oggi!)
- Fue una pelicula superdivertida (E' stato un film stradivertente)
Nessun commento :
Posta un commento