Arroganza e superbia in spagnolo

In spagnolo il termine arroganza si traduce con arrogancia. Arrogante invece scrive esattamente come in italiano: arrogante.

• Mi jefe es arrogante y maleducado (Il mio capo è arrogante e maleducato)

• Se levantó de mal humor y me contestó con mucha arrogancia (Si è alzato di mal umore e mi ha risposto con molta arroganza)

La superbia, lo sappiamo, è sorella dell'arroganza. In spagnolo superbia si dice soberbia, mentre superbo si traduce con soberbio. Vediamo un paio di esempi:

• Eres un soberbio, arrogante y prepotente (Sei un superbo, arrogante e prepotente)

• Por culpa de su soberbia perdió el trabajo (Per colpa della sua superbia, ha perso il lavoro)
• 
  

Nota: altre variazioni sul tema sono: presumido, orgulloso,vanidoso, altanero

Superbo in italiano ha anche una accezione positiva (eccellente, meraviglioso), sicuramente un po' formale che si mantiene anche in spagnolo:

• Desde aquí el paisaje es soberbio (da qui il paesaggio è superbo)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini