menu

sabato 25 maggio 2013

Togliersi un peso in spagnolo


Come si dice in spagnolo "mi sono tolto un peso"?


Per tradurre l'espressione togliersi un peso in spagnolo possiamo usare l'espressione:

  • Quitarse un peso de encima (togliersi un peso di dosso)

Per esempio se abbiamo appena estinto il nostro mutuo potremmo dire:

  • ¡No sabes qué peso me he quitado de encima! (non sai che peso mi sono tolto di dosso!)


Il significato è lo stesso che conosciamo in italiano: togliersi un peso significa liberarsi di un problema, una responsabilità o una preoccupazione.

Alla prossima,

Autore: Marco Santini






Nessun commento :

Posta un commento

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...