"Qualunque cosa succeda" in spagnolo

L'espressione pase lo que pase in spagnolo può essere tradotta con succeda quel che succeda / qualunque cosa succeda. Vediamo subito un paio di esempi:

• Pase lo que pase, no voy a cambiar mi opinión (qualunque cosa succeda, non cambierò la mia opinione) (pronuncia)
• Puedes salir esta noche, pero tienes que estar en casa a las 11, pase lo que pase (Puoi uscire questa sera, però devi essere a casa per le 11, succeda quel che succeda) (pronuncia)

Questa costruzione (congiuntivo presente + lo que + congiuntivo presente) può essere usata in spagnolo per molte altre espressioni:

• diga lo que diga → qualunque cosa dica
• haga lo que haga → qualunque cosa faccia
• piense lo que piense → qualunque cosa pensi
• (ecc.)

E' possibile usare questa costruzione anche con l'avverbio donde (dove):

• vayas donde vayas,  iré contigo (ovunque tu vada, verrò con te) (pronuncia)

o anche  il pronome quien (chi)

• Venga quien venga, yo me iré a dormir (chiunque venga, andrò a dormire) (pronuncia)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini