menu

venerdì 2 novembre 2012

cosa significa l'espressione ¡Ya te digo!


Significato dell'espressione ¡Ya te digo! in spagnolo peninsulare

Si tratta di una espressione che fa parte del linguaggio colloquiale e che si usa quando vogliamo dimostrare che siamo d'accordo con quanto il nostro interlocutore ha appena detto o affermato. Non esiste una vera e propria traduzione letterale in italiano, però per certi versi si avvicina al nostro "A me lo dici?"  che usiamo per dire che siamo d'accordo e che abbiamo vissuto anche noi una esperienza simile (esagerando un po direi che è anche simile anche al folcloristico... "macchetelodicoaffà" :) questa però è traduzione molto soggettiva)

Vediamo un esempio:


  • estoy harta de mi hermano pequeño (sono stufa di mio fratello piccolo)
  • ¡Ya te digo! mi hermano también es un gamberro (A chi lo dici, anche mio fratello è un teppista)



Va inoltre detto che si tratta di una espressione usata principalmente in Spagna. Non è escluso quindi che se siete in vacanza ai Caraibi e vi scappa un: ¡Ya te digo!  la risposta potrebbe essere: ¿qué me dices? :)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini





Nessun commento :

Posta un commento

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...