cosa significa "gozar" in spagnolo?

Cosa vuol dire gozar in spagnolo?

Gozar è un verbo spagnolo, per me molto divertente, che significa godere, spassarsela.

E' molto utilizzato nella lingua parlata, un po meno nei contesti super formali. Gozar è usato in contesti normalissimi ma sappiate che è quasi sempre riferito a emozioni piuttosto forti (tranne alcune eccezioni).

Insomma è proprio come il verbo "godere" in italiano: generalmente si gode di qualcosa di forte ma si può anche semplicemente godere di buona salute o godere della presenza di qualcuno.

Nei casi in cui ad festa non vi siete proprio scatenati.... meglio usare il più leggero: disfrutar o disfrutar mucho.


Vediamo qualche frase con "gozar":

• hay que gozar de la vida (nella vita bisogna spassarsela / bisogna godersi la vita) 
• goza de la vida y no te preocupes (goditi la vita e non preoccuparti)
• gozamos mucho en la fiesta (ce la siamo spassata alla festa)

(pronuncia)

come anticipato possiamo usare gozar anche in contesti meno spassosi:

• el  lirón duerme mucho y goza de buena salud (il ghiro dorme molto e gode di buona salute)
• no voy a poder gozar de vuestra presencia (non potrò godere della vostra presenza)

(pronuncia)

Per tradurre: goduria / spasso potete usare la parola colloquiale gozada:

• ¡qué gozada la montaña rusa! (che goduria le montagne russe) (pronuncia)

Le coniugazioni dell'indicativo di gozar:

Indicativo
	presente	imperfecto	pretérito	futuro	condicional
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	gozo gozas goza gozamos gozáis gozan gozás	gozaba gozabas gozaba gozábamos gozabais gozaban gozabas	gocé gozaste gozó gozamos gozasteis gozaron gozaste	gozaré gozarás gozará gozaremos gozaréis gozarán gozarás	gozaría gozarías gozaría gozaríamos gozaríais gozarían gozarías

per le altre coniugazioni clicca qui

Alla prossima,

Autore: Marco Santini