Come si dice jeans in spagnolo?

Jeans in Spagnolo

I famosi jeans, pantaloni che hanno conquistato il mondo, si chiamano in diversi modi in spagnolo a seconda del Paese in cui ci si trova.

Iniziamo a dire che se usate la parola jeans (come noi italiani del resto) vi capiranno in tutti i Paesi di lingua spagnola:

• ¿Puedo ponerme jeans para la boda? (posso mettermi i jeans per il matrimonio?)

Se devo scegliere due tra i termini più usati in spagnolo per tradurre i nostri blue jeans direi:

• vaqueros (jeans)
• jeans (jeans)

Come detto però le varianti regionali più o meno diffuse e condivise tra Spagna e Sud America sono tante! Potreste anche sentire parlare di tejanos in Spagna, di pantalones de mezclilla in Messico, bluyín in Venezuela, mahones a Porto Rico.

• Esa camiseta no pega con tus vaqueros (Quella maglietta non ci sta con i tuoi jeans)

Beh chiudiamo dicendo che los vaqueros sono anche i cow boys!

• A los vaqueros les gusta montar a caballo (Ai cow boys piace montare a cavallo)

vaquero