menu

sabato 10 agosto 2013

Naso in spagnolo


Come si dice naso in spagnolo?


Il naso in spagnolo si chiama nariz. Ci si riferisce al naso molto spesso anche con il termine plurale narices (letteralmente le narici). I due termini si possono usare con lo stesso significato.

Vediamo un paio di esempi:

  • ¡No te metas los dedos en la nariz! (Non metterti le dita  nel naso!)
  • Me duele la garganta y tengo la nariz tapada (Mi fa male la gola e ho il naso chiuso)


Possiamo parlare di senso dell'olfatto anche in spagnolo usando la parola olfato 

  • Los perros tienen un sentido del olfato muy desarollado (i cani hanno un senso dell'olfatto molto sviluppato)

In italiano il naso si soffia in spagnolo si suona!

  • si tienes mocos, suénate la nariz (se hai i moccoli/muco, soffiati il naso)

Nota: si può dire anche sonarse los mocos

Ci sono diversi espressioni e modi di dire che utilizzano le parole nariz, narices. Vediamone qualcuno:

  • Me da en la nariz que me quiere estafar (Ho la sensazione / Mi sa che mi vuole imbrogliare)
  • ¿Dónde narices están mis zapatos nuevos? (dove "cavolo" sono le mie scarpe nuove?)
  • Le gusta meter las narices en asuntos ajenos (Gli piace ficcare il naso nei fatti degli altri)

Annusare si dice oler (non holer  mi raccomando). Oler è un verbo irregolare guarda qui le coniugazioni)

  • Me gusta oler las flores de mi jardín (mi piace annusare i fiori del mio giardino)
  • Huele muy bien la comida (ha un buon profumo il cibo)
  • Este pescado huele mal (Questo pesce puzza)
  • Huele a quemado (C'è puzza di bruciato)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini




Nessun commento :

Posta un commento

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...