menu

domenica 28 aprile 2013

Auguri di matrimonio in spagnolo


Prima di vedere come augurare un felice matrimonio in spagnolo iniziamo con un po' di vocabolario: sposarsi in spagnolo si dice casarse, la parola spagnola matrimonio identifica come in italiano il sacramento, boda è invece il termine spagnolo con cui si indica la cerimonia vera e propria.

Possiamo augurare un felice matrimonio in spagnolo dicendo per esempio:

  • ¡Feliz matrimonio! (felice matrimonio)
  • ¡Feliz día de tu boda! (felice matrimonio)
  • ¡Felicidades por tu matrimonio! (auguri per il tuo matrimonio)


Se volete essere più "empatici" potete ricorrere ad una delle seguenti frasi di augurio:

  • Os deseamos que vuestro matrimonio sea feliz y pleno de amor y alegría. ¡Muchas Felicidades! (Vi auguriamo che il vostro matrimonio sia felice e pieno d'amore e allegria. Tanti auguri!)
  • Os deseamos felicidad para hoy, mañana y siempre. Cuidaos el uno al otro con amor. ¡Muchas Felicidades! (Vi auguriamo felicità oggi, domani e sempre. Prendetevi cura uno dell'altro con amore. Tanti auguri!)


C'è poi il grande classico viva gli sposi! che possiamo tradurre in spagnolo con ¡vivan los novios!

Alla prossima,

Autore: Marco Santini










1 commento :

  1. aggiungo un commento postumo di una amica di facebook: al menos al Sur de America Latina, se usa màs decir "Voy a un casamiento"...decir "Voy a una boda", es mucho màs formal (Mary)

    RispondiElimina

inSpagnolo ti consiglia:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...