"So per certo" in spagnolo

Saber a ciencia cierta

L'espressione spagnola saber o conocer a ciencia cierta (quasi uno scioglilingua da pronunciare per noi italiani) significa sapere qualcosa con certezza assoluta, senza ombra di dubbio. L'espressione sé a ciencia cierta la possiamo dunque tradurre con: so per certo.

Vediamo un paio di esempi con a ciencia cierta

• Sé a ciencia cierta que me ha contado una mentira (so per certo che mi ha raccontato una bugia) (pronuncia)
• ¿Estás seguro? sí, lo sé a ciencia cierta (sei sicuro? Sì, lo so per certo) (pronuncia)

Possiamo tradurre in modo più letterale le espressioni: senza dubbio, senza ombra di dubbio con: sin duda, sin lugar a dudas o ancora [no hay] ni sombra de duda.

Per approfondire questi temi vedi anche il post dubbio / dubbi in spagnolo

Alla prossima,

Autore: Marco Santini

 Albert Einstein es considerado como el científico más importante del siglo XX