menu

martedì 12 febbraio 2013

I principali falsos amigos spagnoli


Falsos amigos in Spagnolo


I falsos amigos sono le parole spagnole che assomigliano a parole italiane pur avendo un significato diverso. Si tratta dei cosiddetti sgambetti linguistici sui quali è molto facile inciampare soprattutto quando ci si avvicina allo studio dello spagnolo. Vedremo in questo articolo un elenco dei falsos amigos spagnoli più comuni.


I principali Falsos amigos spagnoli:

Aceitesignificaolioe non acetoche si dicevinagre
Acostarsesignificastendersi a lettoe non accostarsiche si diceacercarse
Afamadosignificafamosoe non affamatoche si dicehambriento
Andarsignificacamminaree non andareche si diceir
Amosignificapadronee non amo da pescache si diceanzuelo
Baratosignificaa buon mercatoe non barattoche si dicetrueque / cambio
Bodegasignificacantinae non bottegache si dicetienda
Burrosignificaasinoe non burroche si dicemantequilla
Caldosignificabrodoe non caldoche si dicecalor
Carasignifica visoe non carache si dicequerida
Cartasignificaletterae non cartache si dicepapel
Cámarasignificamacch. fotografica / telecamerae non camerache si dicecuarto
Cinturasignificagiro vitae non cinturache si dicecinturón
Curasignificapretee non curache si dicecuidato
Contestarsignificarisponderee non contestareche si diceprotestar
Embarazosignificagravidanzae non imbarazzoche si diceapuro
Espaldasignificaschienae non spallache si dicehombro
Fracasosignificainsuccessoe non fracassoche si dicealboroto
Gambasignificagamberoe non gambache si dicepierna
Guardarsignificariporre / custodiree non guardareche si dicemirar
Habitaciónsignificastanzae non abitazioneche si dicecasa / vivienda
Largosignificalungoe non largoche si diceancho
Lobosignificalupoe non loboche si dicelóbulo
Manchasignificamacchiae non manciache si dicepropina
Mesasignificatavoloe non messache si dicemisa
Negociosignificaaffaree non negozioche si dicetienda
Nudosignificanodoe non nudoche si dicedesnudo
Oficinasignificaufficioe non officinache si dicetaller
OsosignificaOrsoe non ossoche si dicehueso
Prontosignificaprestoe non prontoche si dicelisto
Salirsignificausciree non salireche si dicesubir
Salidasignificauscitae non salitache si dicesubida
Sembrarsignificaseminaree non sembrareche si diceparecer
Subirsignificasaliree non subireche si dicepadecer
Tapasignificacoperchioe non tappache si diceetapa
Tiendasignificanegozioe non tendache si dicecortina
Techosignificasoffittoe non tettoche si dicetejado
Toposignificatalpae non topoche si diceratón
Toallasignificaasciugamanoe non tovagliache si dicemantel
Vasosignificabicchieree non vasoche si dicemaceta

Prova il quiz: http://www.inspagnolo.it/p/quiz-di-50-domande-sui-falsos-amigos.html

Alla prossima,

Autore: Marco Santini

1 commento :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...